《恰巴耶夫》（中译名《夏伯阳》）

苏联列宁格勒制片厂摄制

导演：瓦里耶夫兄弟

主演：鲍利斯•巴布契金、列•克密特、鲍利斯布利诺夫、瓦尔瓦拉•米亚斯、尼郭娃

获奖：1934年美国国家评论会奖最佳外语片

中央电影局东北电影制片厂1951年译制

翻译：王澍（《小兵张嘎》中曾扮演日军胖翻译）

主要配音演员：

夏伯阳—张玉昆

富尔曼诺夫—马陋夫

耶蓝—陈汝斌

阿娜—孙忠志

保罗兹金—王澍

舒其卡—从连文

兽医—肖南

队员—王仙才

哥萨克—谢遇春

  1934年，苏联社会主义现实主义电影创作的里程碑之作《夏伯阳》问世。这部由瓦西里耶夫兄弟导演的影片，在苏联十月革命的第17个纪念日时上映时引起了极大的轰动。苏联《真理报》为此发表了一篇题为“全国在看《夏伯阳》”的社论。社论称赞《夏伯阳》是“高超的艺术品”，“是苏联艺术史中的一件大事”。《夏伯阳》的成功，标志着苏联电影创作以及文艺创作进入了一个新的阶段——真正地走向社会主义现实主义创作的新阶段。影片根据德·富尔曼诺夫1923年发表的同名小说改编，小说曾获得读者的广泛好评，它为影片的主题思想和人物塑造提供了良好的基础。苏联著名国务活动和社会活动家、文艺评论家、哲学家卢那察尔斯基也曾给予小说以很高的评价。 　　

  影片在小说的基础上进行了“再创造”，也获得了极大的成功。瓦西里耶夫兄弟是列宁格勒电影学院培养出来的电影导演，具有丰富的理论素养和创作经验。他们在接受了由已故富尔曼诺夫的妻子富尔曼诺娃以及特里凡诺夫合作改编的剧本之后，又根据自己的理解及电影艺术的特性，亲自动手重新编写剧本。他们决定在影片中抛弃原作中的史诗性——那种具有马雅可夫斯基式的诗歌般的风格。实际上，小说在风格、样式上是不够明确的。在富尔曼诺夫的一篇札记中曾经谈到，这篇小说可以举出七种样式的名称，即“中篇小说、回忆录、历史记事、艺术历史记事、历史传说、历史画幅、历史速写”等。作品的结构比较松散，对人物的描写（如“夏伯阳师”的师政委富尔曼诺夫）也不够突出。而瓦西里耶夫兄弟改编时重新组织了情节，增添了一些人物，加强了对人物性格的刻画，着重揭示了各种人物之间的内在性格冲突。这使得影片和原作有了显著的区别，和蒙太奇学派大师们的前作也有差异。影片从那种史诗般的、富于激情的表现，转向了具体的、细腻的人物刻画，使影片更具有广泛的现实意义。 夏伯阳，这个具有传奇色彩的英雄人物，在影片中从一个土生土长的军事天才，一个英勇善战的指挥官，一个勇于克服缺点的人，最终成长为一个忠于革命事业的自觉的红军将领。对于富尔曼诺夫的政委形象，则着力表现他那种冷静的理性、果敢的判断力、坚强的性格和高度原则性的一面，突出了党的工作者的形象。这两个人物形象栩栩如生，在影片所描绘的特定历史环境中，经过了多次作战成败、思想交锋、性格冲突。影片还塑造了一些如女机枪手、卫兵、通讯员等红军战士的形象，以及农民、白军军官等人物形象。这些人物也同样具有不同的性格特征，具有不同的典型意义，从不同的侧面再现了苏维埃政权初期真实的社会状况。

 影片在突出这一系列富有鲜明个性特征的人物形象时，在对于情节表现方面，往往是经过了具有象征意义的处理。影片不一定刻意去顾及情节的严谨性和完整性，如出现夏伯阳用土豆比喻作战中指挥员应占的指挥位置这一场景时，似乎谁也不会去追究夏伯阳和他的部下究竟在讲些什么，而是更多地去享受夏伯阳的指挥官风度和富有魅力的人物性格，以及他动作上的夸张性。另外，当夏伯阳骑着白色的战马从土丘后面冲杀过来时，他那黑色的披篷在摄影机前如同飞翼一闪而过，“就连爱森斯坦也来不及去注意夏伯阳到底是在全景，还是在中景或特写镜头中砍杀敌人的。人们根本不管马蹄究竟是否同期录音，也不去理会那些可憎的白匪军究竟是被消灭在画面深处，还是在半路上就被消灭了”。银幕造型赋予夏伯阳以超人的气概，深深地感染了观众。 为了丰富人物的性格特征，影片对于台词的设计，亦有其独到之处。当一个狡猾的农民问夏伯阳：“你是拥护共产党，还是拥护布尔什维克？”的时候，夏伯阳先是愣了一下，然后肯定地回答：“我拥护共产国际！”接着就是老百姓的一阵欢呼。幽默、准确的语言使人物具有典型的时代特征。作为有声片初期的作品，在声音的处理上，影片注意了声音的造型感、距离感等，尽管工艺和技术还不够完善，但影片在声音上所做的努力还是比较成功的。当时苏联人民称《夏伯阳》是民族的、俄罗斯的影片。他们认为，影片具有俄罗斯民族的勇敢、讥讽、痛苦、安宁、理想和热情等诸多特性。

《夏伯阳》一片巨大的成功，成为“苏联电影史上两个时期的重大分界线——它既是最初15年即苏联革命形成时期的总结和顶峰同时又为新的时期，即社会主义现实主义电影艺术的确立和繁荣奠定了基础”。 （据网络资料整理）

                        苏联影片《夏伯阳》中夏伯阳的扮演者巴布契金

                                                  影片《夏伯阳》的经典画面